Tradução de "為 我們" para Português


Como usar "為 我們" em frases:

在第四個期刊拒絕登載我們的文章後 我們要求再一次審議我們的文章 因為我們強烈的懷疑 其中一位拒絕我們文章的審查者 因為參與了另一項與MBI競爭的科技 因此有著利益衝突的考量
Após a quarta rejeição, pedimos que reconsiderassem o manuscrito, porque suspeitávamos fortemente que um dos revisores que o tinha rejeitado tinha um conflito de interesses financeiros numa tecnologia da concorrência.
我們還談到 為何婦女有如此強烈的看法, 因為我們脆弱的地位 和我們作為傳統保持者的角色, 我們可以有很大的潛力 成為可變革推動者.
Falamos sobre como as mulheres têm perceções muito fortes, devido à sua posição frágil e aos papéis de continuadoras da tradição. Podemos ter um grande potencial de sermos agentes da mudança.
笑聲 第二個觀察是, 我認為 我們需要面對真相 政府和大型企業 並不準備去為我們解決這些問題.
(Risos) A segunda observação que gostaria de fazer é que temos de enfrentar a verdade que os governos e empresas não vão resolver-nos este problema.
我認為我們需要 幫助其他國家 去訓練女性 爭取政治上的地位 讓他們了解他們能做的事情 增進他們在政治上的力量
Acho que precisamos de ajudar noutros países de treinar mulheres para estar em funções políticas, para descobrir como podem de facto desenvolver vozes políticas.
不過如果我們自由的墜入太空中 就算沒有這些輔助線 我們自己也能畫的出這幅圖 因為我們會注意到自己是以直線運動前進 以直線不偏轉的路徑 通過宇宙
Mas se estivéssemos a cair livremente pelo espaço, mesmo sem esta útil rede, poderíamos ser capazes de a pintar nós próprios, porque repararíamos que viajávamos ao longo de linha retas, caminhos retos não deflectidos através do universo.
而且我們必須讓改變發生 因為我們每一個人 女人,男人,同性戀,異性戀 殘障的,完好無缺的 普通人,不管怎樣 每一個人 一定要當最棒的自己
E nós precisamos que isso aconteça, porque cada um de nós - mulher, homem, gay, heterossexual, com deficiências, perfeito, normla, o que seja - todos nós devemos ser o melhor que pudermos.
我把它稱作新進化論-- 這種新的進化論 不只是單純自然的發展, 還會因為我們,做為單一個體, 所做的一些決定 而被引導,發展的.
Eu chamo-lhe "neo-evolução" — a nova evolução — que não é simplesmente natural, mas direcionada e escolhida por nós, enquanto indivíduos, nas opções que faremos.
然後我的第二個規則-- 我不喜歡叫它做'規則'因為我們現在討論的是藝術-- 我的第二條件就是 三個英文字母H的準則 也就是頭(head), 心(heart)跟手(hands).
E depois o meu segundo conjunto de regras -- detesto dizer "regras" porque é arte -- os meus critérios seriam os três quesitos, que são cabeça, coração e mãos.
因為我們在其他地方混種, 我可以肯定有一天, 我們或許將有一組基因組 是屬於非洲內更早期人種的, 我們會發現這些更早期人種 已和早期現代人在非洲混種.
E uma vez que nos misturámos noutro sítio, estou certo que um dia, quando tenhamos talvez o genoma de algumas dessas formas anteriores de África, descobriremos que também eles se misturaram com os primeiros humanos modernos de África.
就這這個了 假如我們有目標 有理想 我們想要做的更好 同時我們愛我們的鄰居 我們不想失去或傷害他們 我們就應該為我們的過錯傷心
Que é o seguinte: Se tivermos objetivos e sonhos, e quisermos fazer o nosso melhor, e se amamos pessoas e não queremos magoá-las ou perdê-las, devemos sentir dor quando as coisas correm mal.
我們希望看到兩者都有 因為我們的商業模式是 如果你因為某種問題去找心理師治療 我們確定你離開的時候 知道自己的病情非常嚴重 這樣你才會一直回診 如果有必要,我們會追溯到你的童年,
Porque o nosso modelo é: se vier a uma sessão de terapia com um problema, nós certificamo-nos de que sai com dez, para que volte outra e outra vez.
我會從一連串的事件中 挑一段講起 伯沙撒的盛宴 我想大部分的人應該都很熟悉這個故事 因為我們要談的 是西元前539年時的兩伊戰爭
E quero começar por um episódio daquela sequência de eventos com que a maioria de vós estará bastante familiarizada, o banquete de Belsazar -- porque estamos a falar da guerra Irão-Iraque de 539 a.C.
(笑聲) 不像 20 世紀的娛樂是單向行為 我們以集體參與傳播影片 或著集體對影片搞一點新東西 使我們變成潮流的一分子
(Risos) Ao contrário do entretenimento de sentido único do século XX, a participação da comunidade é como nos tornamos parte do fenómeno -- quer ao espalhá-lo, quer ao fazer algo de novo com ele.
但就是這種輕蔑 讓這個為我們所有 我們繳稅供養的東西 一直跟我們作對 變成另一種東西 是我們讓自己變得無力
Mas é esse desprezo que mantém esta coisa que é nossa e pela qual nós pagamos, como uma coisa que trabalha contra nós. Assim, somos nós que abdicamos do poder.
他們只想要我的電子郵件地址 然後他們就可以問我更多的問題(笑聲) 我只想說 你看 我的工作是一項特權 因為我們處在特殊的時代
O que eles queriam era o meu endereço de email, para me poderem fazer mais perguntas. (Risos) Deixem-me dizer: O meu trabalho é um privilégio, porque vivemos um tempo especial.
你很快就忘了在2007年 你第一次摸到這個東西的時候 那個倒抽一口氣的感覺 因為它 普及的太快了 而且我們很快的 就習慣了這些手勢 把它融入生活 成為我們生活的一部分
É fácil esquecer o fascínio que ocorreu em 2007 quando tocaram nisto pela primeira vez, porque se difundiu muito rapidamente e porque adotámos estes gestos instantaneamente e fizemos dele uma extensão da nossa vida.
事實上,我們大多數也會拒絕 無論我們是無神論者或有神論者 或中間派或超越二者,就此而言 讓我們前進的是:儘管我們會懷疑 甚至因為我們懷疑 正是我們排斥絶望的虛無主義
De facto, a maioria de nós fá-lo, quer sejamos ateus ou teístas ou em qualquer lugar entre ou além, aliás, o que nos move é que, apesar de algumas dúvidas e até mesmo por causa das nossas dúvidas, rejeitamos o niilismo do desespero.
我沒說 - (掌聲) 我沒說這是一個奇跡, 這並不是我們想要傳達的訊息 因為我們也只是剛剛起步
Não estou a dizer... (Aplausos) Não estou a dizer que é um milagre. Não é essa a mensagem, porque estamos apenas no início do caminho.
過去一世紀以來 像美國這樣個已開發國家 道德辯證層面也升級了 因為我們認真看待種種假設 我們也認真看待全球事務 並且試圖找出邏輯性的關聯
Durante o século passado, em nações desenvolvidas, como os EUA, o debate moral aumentou porque levamos a sério o hipotético e também levamos a sério o universal. Procuramos conexões lógicas.
事實上,當你面對並經歷它 你會發現大部分時間給予我們的 是享受的機會 而我們之所以錯過是因為 我們忙著在生活中奔波 而我們不曾停下來去看機會
Na verdade, quando olharem para isso e o experienciarem descobrirão que na maior parte das vezes, o que nos é dado é a oportunidade de desfrutar, e só a perdemos porque vivemos apressados e não paramos para ver a oportunidade.
因為我們的祖先, 在食物匱乏的時候必須節約體能, 因為我們的祖先, 在食物匱乏的時候必須節約體能, 而在食物充沛時儘快補回失去的分量, 才能抵禦下一次饑荒.
Quando a comida era escassa, a sobrevivência dos nossos antepassados dependia da conservação de energia. A recuperação do peso, quando havia comida, protegia-os para o período seguinte de escassez.
因為我們總是 從個人化的空間工作, 我們很喜歡這種消費者美學, 讓這個物體不再個人化, 而且給我們製造了一點距離, 在外表上,至少.
Como estamos sempre a trabalhar a partir de um espaço muito pessoal, gostamos de ver como esta estética do consumo de certo modo despersonaliza o objeto, e nos dá alguma distância na sua aparência, pelo menos.
此事非同小可 因為我們若没有共同基準 而且因為牛奔程式 衝著傳輸安全層(SSL)而來 就不再信任類似的安全機制 那我們身處的世界將 不再那麼安全
E isso é realmente muito perigoso porque, se perdermos um único padrão, se perdermos a confiança de uma coisa como o SSL, que foi o alvo específico do programa Bullrun, passamos a viver num mundo global menos seguro.
蒂姆.柏納斯李: 暫且撇開網路問世的這25年發展 另作思考 再考量我們對於 理想網路環境的所以討論內容 你認為 我們應可達成的最佳境界是.
TBL: Ao longo destes 25 anos, olhando para trás e refletindo, o que é que acha que será o melhor que podemos conseguir de todos os debates que temos tido sobre a web que queremos?
因為沒有能力能預測未來, 身為好爸媽的我們都在做的事, 是盡力為我們的小孩準備好 應付每一種可能的未來, 希望我們多項的付出中, 只要一項能夠成功就好.
Portanto, já que não podermos prever o futuro, o que todos nós fazemos, como bons pais, é tentar preparar os nossos filhos para todo o tipo possível de futuros, na esperança de que pelo menos um dos nossos esforços compense.
我想許多人擁有這種感覺,我當然也是, 我們站在一個巨大的螢幕前, 距離大約兩英吋, 人聲鼎沸,摩肩接踵, 每一刻都在變動著, 而那螢幕即為我們自己的人生.
Penso que muitos de nós temos a sensação, — eu tenho, de certeza — de que estamos a cerca de 5 cm de distância de um ecrã gigantesco, que é barulhento e superlotado e que muda a cada segundo, e esse ecrã é a nossa vida.
選擇,因為它聯繫到風險, 是會引起焦慮, 這已經是著名的 丹麥哲學家索倫•克爾凱郭爾誰 指出,焦慮是因為我們聯繫 可能性的可能性.
As escolhas, por estarem ligadas a riscos, são provocadoras de ansiedade, e foi o já então famoso filósofo dinamarquês Søren Kierkegaard quem apontou que a ansiedade está ligada à possibilidade da possibilidade.
這將不再發生 就我的認知而言; 因為我們正處於 最偉大建築革命的邊緣 自混凝土, 鋼結構或電梯問世以來 而現在是媒體革命
Nunca acontecerá novamente, acho eu, porque estamos a viver à beira da maior revolução na arquitetura desde a invenção do betão, do aço ou do elevador, que é a revolução dos "media".
所以 謝謝 (掌聲) 這件事情廣泛流傳了, 也許是因為我們跟很多人說過了, 而事實上, 後來有些令人驚喜的東西開始發生.
Portanto... (Aplausos) (Obrigado) Rumores disto espalharam-se, possivelmente porque contámos a muitas pessoas, e aí começaram a acontecer coisas realmente fantásticas.
這很重要,因為最終 隱私取決於我們每一個人, 我們現在必須保護隱私, 因為我們的線上資料 不只是 0 和 1 的組合,
Isso é muito importante, porque, afinal de contas, a privacidade depende de todos nós e temos que a proteger agora, porque os nossos dados "online" são mais do que uma coleção de uns e zeros.
如果我們要死在比較好的地方, 那我們要來討論一下, 因為我們發現死亡這個議題 讓人感到不舒服, 我們就逃避不想談, 作為社會一份子 不去問死亡的方式.
Se quisermos edifícios melhores para morrer, temos que falar nisso mas, como achamos que o assunto da morte é incómodo, não falamos nisso. Não questionamos como é que a sociedade aborda a morte.
我們也發現大家特別願意 改變不平等的情況, 特別是碰到那些 比較沒有行為能力的對象, 基本上就是小孩和嬰兒, 因為我們認為 他們不需為自己的現況負責.
Também descobrimos que as pessoas são recetivas às mudanças na igualdade no que toca às pessoas que têm menos capacidade de ação, basicamente, crianças e bebés, porque não os vemos como responsáveis pela sua situação.
我們選擇"不再亂丟垃圾", "避免意外事故的發生", 或是"不再讓別人暴露於 致癌的環境中", 因為我們這些行為的代價高昂, 且具有破壞性, 違反個人的利益.
Não deitamos lixo no meio ambiente, não precipitamos acidentes devastadores nem expomos os outros à possibilidade do cancro, porque percebemos que essas coisas eram dispendiosas, destrutivas, não eram do nosso interesse.
我想這些訊息的核心就是 你一點都不孤單, 因為我們都愛你 我們傳達給染毒者的訊息 必須分層的 社會層面, 政治層面和個人層面
Penso que a essência desta mensagem — não estás sozinho, amamos -te — deve ser incluída nas respostas que damos aos toxicodependentes, social, política e individualmente.
好的, 我今天來到這裡 是因為我們已經跑完數據了. 而答案, 有點震驚... 那就是, 也許我們真的做得到
Bem, estou hoje aqui porque nós analisámos os números, e a resposta, por incrível que pareça, é que talvez seja realmente possível.
在位子上坐好了, 因為我們要推近到這些臉蛋, 標示他們是怎麼有相同的寬額頭, 平的眉毛, 長鼻子, 彎曲的嘴唇及小的發育良好的下巴.
Agarrem-se às cadeiras, porque vamos ampliar os rostos. Notem como têm a mesma testa larga, as sobrancelhas horizontais, o nariz comprido, os lábios curvados e o queixo pequeno e bem desenvolvido.
而每個突變都相當重要, 因為我們使用的 診斷,疫苗,治療方法 所有基礎都是建立在 這些基因組序列上的,基本上-- 就是這些在驅動整件事情的.
Cada uma dessas mutações é muito importante, porque os diagnósticos, as vacinas, as terapias que usamos baseiam-se todas, fundamentalmente, na sequência do genoma, — são de acordo com ele.
然而,身為穆斯林 身為母親,身為人 我認為我們必須盡一切努力 去阻止像 ISIS 那樣的組織
Mas eu, enquanto muçulmana, enquanto mãe, enquanto ser humano, penso que precisamos de fazer o impossível para deter um grupo como o ISIS.
我並不清楚為何會如此, 但我認為可能是因為 我們現在才真正知道 遠方有很多人在受苦, 所以我們才能夠更關心 在遙遠的地方受苦的人.
Não sei qual é a causa exata, mas acho que pode ser porque hoje sabemos muito mais sobre o sofrimento de desconhecidos em lugares distantes, portanto, agora preocupamo-nos muito mais com o sofrimento desses desconhecidos distantes.
這可能對於一些人來說, 是個很冒險的目標, 因為我們的學校坐落在 布魯克林的布朗斯維爾, 這是整個紐約城服務與設施 最匱乏和暴力的社區之一.
Para muita gente, era um objetivo arrojado, porque a nossa escola está situada na secção Brownsville de Brooklyn — um dos bairros mais negligenciado e violento em toda a cidade de Nova Iorque.
因為,我們怎麼能期望像印度 或奈及利亞這類的國家 關注氣候危機呢? 如果我們這些已經擁有一切的人 也都不花時間在乎氣候危機 或是我們對於巴黎協定的承諾呢?
Porque, como é que podemos esperar que países como a Índia ou a Nigéria tratem da crise climática se nós, que já temos tudo, não perdemos um segundo para nos importarmos com isso ou com os compromissos do Acordo de Paris?
另一個是 -- 他的下一年, 他打 在一個國家冠軍賽中打了32分鐘, 為我們做了很棒的工作.
No ano seguinte, o outro jogou 32 minutos num jogo nacional do Campeonato, fez muito por nós.
以為我們的社會能夠 正確無誤的給每個人批等級給分數 好的都在最上面, 不好的都在最下面 並且完全按照應有的功能運作, 如此社會和如此概念, 是不可能發生的.
A ideia de que faremos uma sociedade em que todos são classificados, os bons no topo, e os maus no fundo, feito exatamente como deve ser, é impossível.
那是因為我 們皮膚上有感受器, 一種痛感受 器,它會向大腦 回饋道: “切莫擔心,你還未被觸碰呢.
Isso é porque temos receptores na nossa pele, receptores de tacto e de dor, que informam o cérebro, dizendo: "Não te preocupes, não estás a ser tocado.
現在來談談為什麼這能用來騙人 為什麼大家沒注意到這下面只有三根指頭 因為我們的腦袋處理資訊 並非「1, 2, 3」這樣細數,而是攏在一起看的
Por que razão isto é enganador? Porque é que não reparam que só há três dedos aqui em baixo? Porque a mente, e a maneira como esta processa a informação, não conta, um, dois, três — a mente agrupa-os.
這過程有時成功,有時失敗, 但由於我們畏懼 而認為我們不該讓科學家 去做深入研究工作的這個想法 是非常可怕的, 這也會阻礙數百萬人 走向繁榮
É um processo, por vezes funciona por vezes não funciona. Mas a ideia de que não devemos permitir que a ciência faça o seu trabalho porque temos medo, é de facto muito sufocante. Está a impedir que milhões de pessoas possam prosperar.
而我們在這方面的研究 帶著我們到了市場,農場跟香料櫃 因為我們發現 大地之母遺下了大量 能夠天然地抑制 血管新生的 食物,飲料和藥草
A nossa pesquisa levou-nos ao mercado, à quinta e ao armário das especiarias, isto porque o que descobrimos é que a natureza oferece-nos um grande número de alimentos, bebidas e ervas capazes de inibir naturalmente a angiogénese.
於是,在我工作的組織 -- 新經濟基金會(New Economics Foundation) 我們創造了一個叫「快樂星球指數」的東西 因為我們認為,人們應該感到快樂,這個星球應該是快樂的
Na organização onde trabalho, a New Economics Foundation, criámos uma coisa a que chamamos o Índice de Planeta Feliz, porque pensamos que as pessoas devem ser felizes
我之所以很高興, 是因為我們終於看到, 在亞洲,中東, 拉丁美洲 和東歐的許多國家裡, 這個比率確實在下降.
E o que me deixa tão contente com isto é que já está documentado que há muitos países na Ásia, no Médio Oriente, na América Latina e Europa de Leste a reduzir a este ritmo.
(哄笑) 若宇宙真的是比我們能想像的更離奇詭異, 那只是因為我們是經由物競天擇所變成 只利便我們於「更新世時期」 的非洲存活 的需要作想像?
(Risos) Se o universo é mais estranho do que podemos conceber, será apenas porque fomos naturalmente seleccionados para conceber apenas aquilo que precisamos de conceber para poder sobreviver no Pleistoceno em África?
3.1126539707184s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?